1
00:00:00,959 --> 00:00:03,245
Laten we er tenminste van genieten
onze tijd hier.

2
00:00:03,504 --> 00:00:09,124
Als ik de liefde met je heb bedreven, moet het wel
veel meer zijn. Meer dan leuk.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,046
Dus dat ga je wissen
vrouw uit je gedachten.

4
00:00:12,304 --> 00:00:16,593
Wij zijn hier samen aan begonnen
en we maken het samen af.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,096
Je zult de zaken nog erger maken.

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,601
het is zoals je zei.

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,804
De vrouw is gevaarlijk.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,105
Senzangakhona, mijn zoon,

9
00:00:26,401 --> 00:00:30,189
jij stuurt mij naar onze voorouders

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,982
met een leugen.

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,902
Zie Hem, die is
uw Koning vandaag.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,700
Zoeloe!

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,739
[menigte juicht]

14
00:00:38,956 --> 00:00:43,074
Uit je baarmoeder zal komen
de eerstgeborene van een koning

15
00:00:44,795 --> 00:00:47,628
geboorte geven aan een machtige natie

16
00:00:47,631 --> 00:00:50,213
van met bloed besmeurde speren

17
00:00:51,093 --> 00:00:54,551
en donderend als granaten.

18
00:00:54,930 --> 00:00:59,674
[themalied spelen]

19
00:01:07,776 --> 00:01:11,815
[vocaliseren]

20
00:01:30,382 --> 00:01:35,217
[zingen in Zoeloe]

21
00:01:45,355 --> 00:01:49,348
I We groeien hoger I

22
00:01:59,161 --> 00:02:02,494
[tribale muziek speelt]

23
00:02:03,332 --> 00:02:06,620
[Henry]De dood van Senzangakona
eerste zoon plaatste Nandi

24
00:02:06,627 --> 00:02:10,586
in een veel sterkere positie,
een positie die haar verwanten hadden

25
00:02:10,589 --> 00:02:12,125
waren vastbesloten de achtervolging in te zetten.

26
00:02:12,132 --> 00:02:15,249
En zo was het dat een
De Elangeni-partij stelde eisen

27
00:02:15,260 --> 00:02:19,003
de nieuwe Zoeloe-koning
Nandi als een van zijn vrouwen

28
00:02:19,014 --> 00:02:22,677
en accepteer het kind
als zijn zoon en erfgenaam.

29
00:02:36,073 --> 00:02:39,440
[stam zingen]

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,677
[Mudli] Baba, zij
komt morgen aan.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,548
De boodschappers vertellen het mij
het is een belangrijke partij.

32
00:03:03,558 --> 00:03:07,471
Koning Makedama's belangrijkste
adviseur zal hen vergezellen.

33
00:03:07,479 --> 00:03:10,391
Er zal veel op het spel staan
als ze aankomen.

34
00:03:10,899 --> 00:03:13,060
Wat adviseer jij, Mudli?

35
00:03:13,360 --> 00:03:16,727
Wanneer het kind is
voor ons neergelegd,

36
00:03:17,197 --> 00:03:19,483
we moeten de schuld verkondigen.

37
00:03:19,783 --> 00:03:23,025
Je moet erkennen
het kind als het uwe.

38
00:03:25,455 --> 00:03:26,740
Isono.

39
00:03:26,748 --> 00:03:29,990
Ik dacht de koning
kon geen kwaad doen.

40
00:03:30,460 --> 00:03:31,620
Jabo, Baba.

41
00:03:31,628 --> 00:03:35,621
Toen was je nog geen koning
dit kwaad is begaan.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,540
[Zulu spreken]

43
00:03:38,552 --> 00:03:43,672
We moeten ons dus laten dicteren
door dit meisje en haar clan?

44
00:03:44,641 --> 00:03:47,223
Eh...moet ik je eraan herinneren, Baba,

45
00:03:47,227 --> 00:03:50,640
waar we je ooit voor waarschuwden
een dergelijke mogelijkheid.

46
00:03:51,523 --> 00:03:54,435
Zegt u dat dit zo is
de schuld van uw koning?

47
00:03:55,277 --> 00:04:00,897
In gevallen als deze... de schuld
wordt zelden door velen gedeeld.

48
00:04:00,907 --> 00:04:04,024
Mkabayi wil dat wel
de koning aanspreken?

49
00:04:06,288 --> 00:04:10,952
Zoals ik het zie... de
De handen van de koning zijn gebonden.

50
00:04:10,959 --> 00:04:13,041
Hij heeft slechts twee keuzes,

51
00:04:13,044 --> 00:04:16,582
accepteer het kind en
belachelijk gemaakt worden, of...

52
00:04:16,590 --> 00:04:19,172
verwerp het en ga onder ogen
oorlog met Elangeni.

53
00:04:19,176 --> 00:04:24,216
Ik stel voor dat je het pad kiest
dat is het beste voor uw mensen,

54
00:04:25,307 --> 00:04:26,342
Nkosi.

55
00:04:28,351 --> 00:04:29,716
Ngiyabonga.

56
00:04:30,395 --> 00:04:32,226
Bedankt voor het advies.

57
00:04:32,230 --> 00:04:35,267
Ndabezitha... Ndabezitha.

58
00:04:39,946 --> 00:04:42,278
Ndabezitha... Ndabezitha.

59
00:04:42,282 --> 00:04:46,195
Zuster... Hoe gaat het met mijn vrouw?

60
00:04:46,453 --> 00:04:48,034
Herstellend.

61
00:04:48,038 --> 00:04:52,202
[zachte muziek speelt]

62
00:04:59,299 --> 00:05:01,961
[baby huilt]

63
00:05:03,428 --> 00:05:07,091
[aankondiging in het Zoeloe]

64
00:05:11,686 --> 00:05:14,803
Vertel dat aan de Koning
ze zijn gearriveerd.

65
00:05:14,815 --> 00:05:18,558
[vocaliseren]

66
00:05:39,339 --> 00:05:41,921
Ze vertellen me dat er een kind is.

67
00:05:42,217 --> 00:05:43,627
Moeder...

68
00:05:47,722 --> 00:05:50,634
[baby huilt]

69
00:05:52,185 --> 00:05:53,345
Een jongen?

70
00:05:54,479 --> 00:05:57,312
Ja... Een jongen.

71
00:06:01,862 --> 00:06:05,025
[baby huilt]

72
00:06:24,593 --> 00:06:27,926
Je beseft dat dat zo zal zijn
geen bruiloftsfeest zijn.

73
00:06:29,764 --> 00:06:31,004
Tien runderen.

74
00:06:31,016 --> 00:06:32,881
Dat is een belediging, Prins.

75
00:06:32,893 --> 00:06:36,727
Om hier over lobala te onderhandelen
tegenover deze mensen,

76
00:06:36,730 --> 00:06:40,439
is een belediging voor mij
dochter en ikzelf.

77
00:06:40,692 --> 00:06:42,603
Sinds jij hebt gekozen
deze zaak om te draaien

78
00:06:42,611 --> 00:06:46,820
tot een open spektakel,
waarom niet verder gaan?

79
00:06:47,324 --> 00:06:48,530
Vijftien.

80
00:06:49,451 --> 00:06:50,691
Vijfenvijftig.

81
00:06:50,911 --> 00:06:53,402
-Oh! -Nandi!

82
00:06:53,413 --> 00:06:56,405
-Twintig. -Vijftig-vijf.

83
00:06:57,792 --> 00:07:02,252
-Vijfentwintig! -Vijftig-vijf.

84
00:07:03,632 --> 00:07:07,545
Wat maakt dat je denkt dat je
zijn zoveel waard?

85
00:07:07,761 --> 00:07:11,253
Ik ben... En hij ook...

86
00:07:21,441 --> 00:07:24,433
[baby huilt]

87
00:07:30,283 --> 00:07:33,821
Het zij zo! Vijfenvijftig!

88
00:07:33,828 --> 00:07:37,537
[zingen in Zoeloe]

89
00:07:37,540 --> 00:07:38,871
Kom, moeder.

90
00:07:43,922 --> 00:07:48,507
J‘AII Ik wil van het leven I

91
00:07:48,802 --> 00:07:53,762
Ik is meer dan alleen een leven-ik

92
00:07:53,765 --> 00:07:58,805
'Want het was gesproken
in de profetie J'

93
00:07:58,812 --> 00:08:04,728
J‘Mijn zoon zal via mij regeren:

94
00:08:05,068 --> 00:08:06,808
Sa kubona, Mkabayi.

95
00:08:06,820 --> 00:08:10,233
Welkom in het huis
van Zoeloes, Nandi.

96
00:08:11,366 --> 00:08:11,821
Bedankt.

97
00:08:11,825 --> 00:08:16,159
Ik feliciteer je, Nandi. Jij
hebben geen middel onbeproefd gelaten.

98
00:08:16,162 --> 00:08:20,781
Jouw meedogenloosheid zeker
logenstraft je vrouwelijkheid.

99
00:08:20,792 --> 00:08:23,579
Dank u voor uw
welkom, Mkabayi.

100
00:08:23,586 --> 00:08:27,670
Maar dan... wat doe je
weten hoe het is om een vrouw te zijn?

101
00:08:28,341 --> 00:08:29,797
Kom, Nandi.

102
00:08:41,271 --> 00:08:45,264
[mannen ululeren]

103
00:08:46,943 --> 00:08:51,357
[Zulu spreken]

104
00:08:52,574 --> 00:08:55,190
[menigte reageert]

105
00:09:01,875 --> 00:09:02,580
Bayet!

106
00:09:02,584 --> 00:09:09,547
[publiek zingt] Bayete!
Bayet! Wena wezulu.

107
00:09:09,549 --> 00:09:14,213
[tribale zang]

108
00:09:14,220 --> 00:09:17,087
[menigte zingt]

109
00:09:21,436 --> 00:09:24,803
[commanderen in het Zoeloe]

110
00:09:34,699 --> 00:09:36,781
[Henry]Het was nu
negen jaar later

111
00:09:36,785 --> 00:09:39,652
en nogmaals
Senzangakona ging trouwen.

112
00:09:39,662 --> 00:09:42,950
Maar toch, Nandi, ook al heeft hij dat wel
een dochter van de koning,

113
00:09:42,957 --> 00:09:48,202
bleef bij haar zoon Shaka,
buiten echte herkenning.

114
00:09:48,213 --> 00:09:52,752
[menigte zingt in Zoeloe]

115
00:10:12,779 --> 00:10:16,647
-[commanderen in het Zoeloe]
-[menigte is het daarmee eens]

116
00:10:21,287 --> 00:10:24,495
[mannen ululeren]

117
00:10:27,752 --> 00:10:30,539
[het chanten in het Zoeloe gaat door]

118
00:10:57,699 --> 00:11:02,193
[zingen in Zoeloe]

119
00:11:24,809 --> 00:11:27,425
De koninklijke kippen wel
kijk niet blij.

120
00:11:27,437 --> 00:11:33,433
Nou ja, negen vrouwen in negen jaar.
De concurrentie groeit!

121
00:11:34,194 --> 00:11:40,781
Ongelooflijk... ongelooflijk wat
een man zal het doen uit wrok.

122
00:11:52,629 --> 00:11:57,965
-[mannen ululeren]
-[zingen in Zoeloe]

123
00:12:22,951 --> 00:12:25,818
Ontvang mij, jij van de Zoeloe.

124
00:12:25,828 --> 00:12:27,409
Wij ontvangen u.

125
00:12:32,418 --> 00:12:35,910
[mannen ululeren]

126
00:13:05,034 --> 00:13:10,370
[feestelijk zingen in het Zoeloe]

127
00:13:14,043 --> 00:13:19,333
[commanderen in het Zoeloe]

128
00:13:52,999 --> 00:13:56,116
Meer bier! Tshwala la!

129
00:13:56,127 --> 00:13:59,210
Je hebt genoeg gehad
bier, Ndabezitha.

130
00:14:00,965 --> 00:14:04,253
Tsha... Ik wil dat ze het snapt.

131
00:14:04,552 --> 00:14:07,760
Waar is ze... waar is ze?

132
00:14:10,224 --> 00:14:15,685
[Zulu spreken]

133
00:14:17,565 --> 00:14:21,934
-Ik denk dat het onverstandig is, Nkosi.
-Akezela!

134
00:14:33,164 --> 00:14:34,995
Woza!

135
00:14:49,555 --> 00:14:53,514
[commanderen in het Zoeloe]

136
00:14:55,228 --> 00:14:59,016
Ik ben hier, Baba, wat
wens je van mij?

137
00:15:00,441 --> 00:15:04,059
Ik heb dorst. Ik wil drinken.

138
00:15:16,207 --> 00:15:17,322
Woza.

139
00:15:37,478 --> 00:15:43,690
Heil, Nandi! Koningin van de Zoeloes!

140
00:15:44,902 --> 00:15:51,273
De hoer die de machtigen in de val lokte
luipaard met een bastaardzoon!

141
00:15:55,496 --> 00:15:58,704
Bayete, Nandi!

142
00:16:01,002 --> 00:16:04,335
Bayete Ndlovukazi!

143
00:16:07,300 --> 00:16:09,416
De koningin van de hoeren.

144
00:16:11,220 --> 00:16:12,756
Bayet!

145
00:16:13,097 --> 00:16:16,715
Baba, dit is het
onwaardig voor de koning.

146
00:16:17,310 --> 00:16:19,096
Hamba!

147
00:16:23,357 --> 00:16:24,642
Myekeni.

148
00:16:26,444 --> 00:16:31,154
Als je mijn moeder pijn doet
nogmaals, ik zal je vermoorden!

149
00:16:32,450 --> 00:16:36,034
[lacht spottend]

150
00:16:49,050 --> 00:16:52,167
Hij heeft de arrogantie
van zijn moeder!

151
00:16:52,178 --> 00:16:55,215
Waar is dat bier dat ik wilde!

152
00:16:55,431 --> 00:16:58,764
Bibi, hé! Breng mijn bier!

153
00:17:21,040 --> 00:17:23,873
Zoals je vader, de
grote Jama, verdacht,

154
00:17:23,876 --> 00:17:26,037
hij is het kind van de profetie.

155
00:17:26,045 --> 00:17:28,878
Besef je wat
je zegt,

156
00:17:28,881 --> 00:17:33,796
Yebo Baba, voelde je vader
het is de dag van Shaka's geboorte.

157
00:17:33,803 --> 00:17:38,467
Daarom wilde hij de vrouw
om vóór de bevalling te sterven.

158
00:17:38,683 --> 00:17:39,513
Abulawe!

159
00:17:39,517 --> 00:17:41,553
Het was de laatste
daad van zijn regering.

160
00:17:41,561 --> 00:17:45,099
Eentje die helaas
was van geen enkel belang.

161
00:17:46,524 --> 00:17:47,434
Maar waarom?

162
00:17:47,441 --> 00:17:49,682
Angst... Angst, Baba,

163
00:17:49,694 --> 00:17:52,982
van wat het kind zou doen
doen voor de natie.

164
00:17:53,239 --> 00:17:55,230
Het was als de
Profeten voorspelden...

165
00:17:55,241 --> 00:17:58,324
hij werd geboren in Untulikazi,
de maand van de profetie.

166
00:17:58,327 --> 00:18:02,821
Hij was onwettig... de
toestand van de profetie.

167
00:18:02,832 --> 00:18:04,163
En dan zijn geboortemoment

168
00:18:04,166 --> 00:18:08,000
viel samen met het overlijden van
de zoon van uw voornaamste vrouw.

169
00:18:08,004 --> 00:18:10,086
Dat is ook de vloek
van de profetie.

170
00:18:10,089 --> 00:18:14,458
[sprekend in het Zoeloe]
De magie van Witchdoctor.

171
00:18:15,636 --> 00:18:19,003
De macht van de koning om
regeren over de levens van anderen

172
00:18:19,015 --> 00:18:21,006
is op zichzelf magisch.

173
00:18:21,225 --> 00:18:24,638
De magie van de medicijnman
is de magie van de koning.

174
00:18:24,645 --> 00:18:28,513
Als hij het verliest, zal hij
is niet langer koning.

175
00:18:29,191 --> 00:18:31,273
En als het waar is wat je zegt?

176
00:18:31,277 --> 00:18:33,939
Dan moet hij gedood worden. Nu...

177
00:18:33,946 --> 00:18:34,901
Gedood? Mijn enige zoon?

178
00:18:34,905 --> 00:18:38,363
Ja, voordat hij mag
om een nieuw tijdperk te beginnen

179
00:18:38,367 --> 00:18:43,612
waarin het woord "amazulu"
zal terreur en dood betekenen.

180
00:18:44,915 --> 00:18:49,204
Als hij in uw huis blijft,
uw vrouwen zullen onvruchtbaar zijn.

181
00:18:49,211 --> 00:18:54,877
Is dat niet het geval, Baba?
Sinds je die vrouw hebt ontmoet,

182
00:18:54,884 --> 00:18:58,672
je hebt er maar twee
kinderen, allebei van haar.

183
00:18:59,597 --> 00:19:04,842
Waarom aarzel je, Mfowethu?
Is het uit liefde?

184
00:19:05,519 --> 00:19:08,056
Is uw zorg
meer voor vreemden

185
00:19:08,064 --> 00:19:10,726
dan voor de opleving
van je eigen koninkrijk?

186
00:19:10,733 --> 00:19:13,190
Hij is geen vreemde!
Hij is mijn bloed!

187
00:19:13,194 --> 00:19:16,857
En vandaag was hij dat
bereid om de jouwe af te werpen

188
00:19:16,864 --> 00:19:18,104
om zijn moeder te beschermen.

189
00:19:18,115 --> 00:19:22,324
Gaat dat weg
ongestraft, onopgemerkt?

190
00:19:22,328 --> 00:19:27,118
Uw reputatie als koning staat op het spel...
jouw trots.

191
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
We zullen een beroep doen op Nonduma
van de Nzuza-clan.

192
00:19:35,591 --> 00:19:38,674
Zijn macht aan deze
mysteries ver overtreft

193
00:19:38,678 --> 00:19:40,509
die van de Isangoma's.

194
00:19:40,513 --> 00:19:42,344
Hij zal de
geheimen van het kind

195
00:19:42,348 --> 00:19:45,385
en u voorzien
het bewijs dat je nodig hebt.

196
00:19:46,352 --> 00:19:52,097
En dan, Baba... zul je dat doen
maak je eigen beslissing.

197
00:19:59,782 --> 00:20:04,321
[zingen in Zoeloe]

198
00:20:32,565 --> 00:20:34,351
Ik ruik kwaad.

199
00:20:36,068 --> 00:20:37,808
Ik ruik een kind.

200
00:20:39,071 --> 00:20:42,859
[menigte jammert]

201
00:21:03,429 --> 00:21:06,091
[zingen in Zoeloe]

202
00:21:24,784 --> 00:21:27,446
[Zulu spreken]

203
00:21:27,870 --> 00:21:32,034
Het bloed zal de waarheid vertellen.

204
00:21:36,504 --> 00:21:40,668
[Nandi] Ah... Shaka... Shaka!

205
00:21:40,674 --> 00:21:45,293
Nee...Nee! Laat hem met rust!

206
00:21:45,304 --> 00:21:49,047
-Nee...nee! -[zingen in het Zoeloe]

207
00:21:49,058 --> 00:21:50,844
[Nandi huilt]

208
00:21:51,560 --> 00:21:56,805
Hawu... hawu... hawu...

209
00:21:57,274 --> 00:22:01,643
[Zulu spreken]

210
00:22:34,061 --> 00:22:37,144
[zingen in Zoeloe]

211
00:23:17,563 --> 00:23:21,397
[donder zwelt aan]

212
00:23:22,860 --> 00:23:25,351
[donder rolt]

213
00:23:27,239 --> 00:23:31,027
-[vrouw schreeuwt]
-[mannen ululeren]

214
00:23:34,580 --> 00:23:39,370
[toverdokter schreeuwt]

215
00:23:54,767 --> 00:23:57,509
[toverdokter profeteert]
Dochter van Bhebhe.

216
00:23:57,519 --> 00:24:03,640
Uit je baarmoeder zal komen
de eerstgeborene van een koning,

217
00:24:03,651 --> 00:24:11,524
geboorte geven aan een machtige
natie van met bloed besmeurde speren

218
00:24:12,076 --> 00:24:16,911
en donderende schilden.

219
00:24:17,581 --> 00:24:19,993
[mannen ululeren]

220
00:24:20,292 --> 00:24:21,748
Shaka...

221
00:24:23,087 --> 00:24:26,579
-Shaka. -Hm.

222
00:24:26,924 --> 00:24:29,836
Shaka... dat hebben we gedaan
om meteen te vertrekken!

223
00:24:29,843 --> 00:24:35,054
Je moet opschieten... Dat zal wel zo zijn
Ik zoek je bij zonsopgang.

224
00:24:36,016 --> 00:24:37,472
Hij?

225
00:24:41,939 --> 00:24:45,852
Hij... zal ons zoeken?

226
00:24:47,444 --> 00:24:50,026
Ik dacht dat het idee van hem was.

227
00:24:50,656 --> 00:24:54,490
Meer kan ik je niet vertellen
nu, Ndlovwkazi. Komen.

228
00:24:54,493 --> 00:24:55,983
Waarom noem je mij zo?

229
00:24:55,995 --> 00:25:00,113
Ndlavukazi' is de titel
gereserveerd voor de hoofdvrouw.

230
00:25:01,208 --> 00:25:02,118
Niet voor een buitenbeentje.

231
00:25:02,126 --> 00:25:06,995
Het is omdat jij de
belangrijkste vrouw van Zulu, Nandi.

232
00:25:07,006 --> 00:25:09,873
Jij bent de koningin...

233
00:25:10,217 --> 00:25:13,584
Dat wist ik jaren geleden al,
toen ik je voor het eerst ontmoette.

234
00:25:13,595 --> 00:25:17,884
En dat zul je op een dag ook doen
terug om dat recht op te eisen

235
00:25:17,891 --> 00:25:21,600
en hij... zal jouw schild zijn...

236
00:25:23,230 --> 00:25:26,768
"Isihlangu-sakho." Komen!

237
00:25:34,658 --> 00:25:35,864
Volg mij.

238
00:25:37,077 --> 00:25:40,820
[vogels fluiten]

239
00:26:07,816 --> 00:26:08,976
Gazi!

240
00:26:19,620 --> 00:26:23,613
-Waarom? Waarom? -Mkabayi...

241
00:26:23,624 --> 00:26:28,334
-Mkabayi? -Mkabayi
voelde dat je gevangen zat.

242
00:26:28,545 --> 00:26:31,412
Ik zou ze allemaal kunnen overrulen.

243
00:26:31,423 --> 00:26:34,256
Dat was je nooit
daar ben ik heel goed in.

244
00:26:34,635 --> 00:26:41,131
En nu... Gazi... wat
vertel ik het de mensen?

245
00:26:41,141 --> 00:26:45,225
Dat... Ik hielp haar ontsnappen.

246
00:26:51,151 --> 00:26:54,564
Bayete, laat ze gaan.

247
00:27:06,458 --> 00:27:10,121
[hijgen]

248
00:27:41,702 --> 00:27:44,865
[onduidelijk gebabbel]

249
00:27:48,500 --> 00:27:49,706
Kom.

250
00:27:50,002 --> 00:27:53,119
Was... was dat...

251
00:28:01,430 --> 00:28:05,799
[stam zingen]

252
00:28:30,751 --> 00:28:33,709
[vrouw huilt]

253
00:29:30,227 --> 00:29:33,264
Nandi...

254
00:29:41,697 --> 00:29:42,937
[Mudli] Mag ik voorstellen, Baba,

255
00:29:42,948 --> 00:29:45,564
dat je niet sluit
uw ogen gericht op oplossingen

256
00:29:45,575 --> 00:29:47,315
dat het lot heeft aangeboden.

257
00:29:47,786 --> 00:29:48,741
En wat zou dat kunnen zijn?

258
00:29:48,745 --> 00:29:51,157
Dat zijn ze geweest
in ballingschap gelokt

259
00:29:51,164 --> 00:29:54,998
-door het verraad van je eigen induna.
-Hai Baba!

260
00:29:55,002 --> 00:29:57,163
Dat hadden we niet kunnen doen
het beter gedaan.

261
00:29:57,170 --> 00:30:00,412
Nu moet je dat vragen
ze worden naar u teruggestuurd.

262
00:30:00,882 --> 00:30:02,873
De Elangeni zijn dat wel
trotse mensen, ouderling.

263
00:30:02,884 --> 00:30:07,002
Net als Nandi... Dat zullen ze wel doen
weigeren, en het zal oorlog betekenen.

264
00:30:07,014 --> 00:30:12,600
Precies, Baba. En in die oorlog,
Er zal één slachtoffer vallen...

265
00:30:12,602 --> 00:30:16,265
De jongen. De toestand van de
Profetie zal worden vervuld

266
00:30:16,273 --> 00:30:18,730
door jou niet persoonlijk
uw handen moeten bevuilen

267
00:30:18,734 --> 00:30:23,945
met het bloed van uw zoon.
Jouw eer zal intact blijven.

268
00:30:23,947 --> 00:30:25,778
Het doet mij plezier dat mijn raadsleden

269
00:30:25,782 --> 00:30:27,738
zoveel zorg tonen voor mijn eer.

270
00:30:27,743 --> 00:30:31,361
Toch moet ik ze eraan herinneren
dat voor die eer.

271
00:30:31,371 --> 00:30:33,783
Ik heb die van mijn vriend
bloed aan mijn handen,

272
00:30:33,790 --> 00:30:38,580
en het waren de raadsleden die dat deden
wenste dat ik I-Shaka accepteerde

273
00:30:38,587 --> 00:30:39,497
om oorlog te vermijden.

274
00:30:39,504 --> 00:30:42,496
Nu vraag je mij om risico te nemen
oorlog voor hem...

275
00:30:42,507 --> 00:30:44,839
en dat zal lijken
vreemd voor mijn volk.

276
00:30:44,843 --> 00:30:49,177
Dat is mijn grootste zorg, Baba.
Jouw mensen.

277
00:30:49,181 --> 00:30:53,390
Feit blijft dat je dat niet kon
zijn achtergelaten door een vrouw.

278
00:30:53,393 --> 00:30:55,429
Dus vertel het de mensen
het was mijn idee,

279
00:30:55,437 --> 00:30:59,100
Ik heb haar weggejaagd omdat
van haar arrogantie.

280
00:31:00,275 --> 00:31:05,861
Heel goed, Baba... en hoe
Ik verklaar de dood van Gazi?

281
00:31:06,281 --> 00:31:08,943
Je probeert mijn
geduld, ouderling.

282
00:31:08,950 --> 00:31:10,986
Dat is mijn roeping, Nkosi.

283
00:31:10,994 --> 00:31:12,905
Om de koning bewust te maken
van de mogelijkheden

284
00:31:12,913 --> 00:31:17,998
van een bepaalde situatie... bij de
risico om hinderlijk over te komen.

285
00:31:18,835 --> 00:31:22,669
Laat mij dan maken
het is eenvoudig voor jou.

286
00:31:22,672 --> 00:31:24,754
Als ik oorlog riskeer om haar terug te krijgen,

287
00:31:24,758 --> 00:31:26,840
haar volk zal nadenken
Ik geef om haar.

288
00:31:26,843 --> 00:31:30,051
Als ik haar vergeet en bel
ngikhohlwe yindaba yakhe,

289
00:31:30,055 --> 00:31:33,843
de straf voor haar zoon
zal erger zijn dan de dood.

290
00:31:33,850 --> 00:31:37,843
Geen Zoeloe, nee
langer een Elangeni.

291
00:31:37,854 --> 00:31:40,266
Hij zal een jongen zijn zonder clan.

292
00:31:40,273 --> 00:31:42,059
Ga het de mensen vertellen!

293
00:31:42,067 --> 00:31:47,187
Heel goed, Baba, dat
zal het volk tevreden stellen.

294
00:31:47,197 --> 00:31:50,530
Maar hoe klein de mensen
weten over de profetie

295
00:31:50,534 --> 00:31:52,900
zal op geen enkele manier reflecteren
zijn ware gevaren,

296
00:31:52,911 --> 00:31:57,780
Als deze jongen mag blijven leven,
hij zal een omwenteling teweegbrengen

297
00:31:57,791 --> 00:32:00,453
van het leven zelf zoals wij dat kennen.

298
00:32:01,086 --> 00:32:05,375
Baba... Ik sympathiseer met de
feit dat u terughoudend bent

299
00:32:05,382 --> 00:32:08,419
bij het tot stand brengen van
overlijden van uw eigen zoon.

300
00:32:08,427 --> 00:32:11,260
Maar hij is niet jouw zoon.

301
00:32:12,013 --> 00:32:14,720
Niet in de waarheid
betekenis van het woord.

302
00:32:14,724 --> 00:32:18,933
Zijn conceptie werd geleid
door de hand van het kwaad.

303
00:32:18,937 --> 00:32:20,802
Wees er niet blind voor.

304
00:32:20,814 --> 00:32:26,104
Zet dat uit je hoofd, ouderling.
Dat is een bevel!

305
00:32:26,111 --> 00:32:28,067
-Bedankt voor het advies.
-Baba ik--

306
00:32:28,071 --> 00:32:30,187
Bedankt voor het advies.

307
00:32:31,950 --> 00:32:34,657
-Bayete. -Bayete.

308
00:32:38,039 --> 00:32:42,453
Bayet. .. Bayete

309
00:32:47,883 --> 00:32:49,874
Moest het Gazi zijn?

310
00:32:49,885 --> 00:32:55,096
-Ik ben er trots op dat mijn broer dat is
begint eindelijk... - Geef antwoord!

311
00:32:55,932 --> 00:33:01,017
Hij was de enige die ik kon vertrouwen.
Hij hield van jullie allebei.

312
00:33:02,355 --> 00:33:06,439
En wat als Mudli gelijk heeft?
over de profetie?

313
00:33:06,443 --> 00:33:08,934
Mudli heeft gelijk
slechts één ding

314
00:33:08,945 --> 00:33:11,277
de ballingschap van de jongen is
het werk van het lot.

315
00:33:11,281 --> 00:33:13,613
Nu krijgt hij een kans
om zijn moed te bewijzen

316
00:33:13,617 --> 00:33:17,951
ver weg van degenen die bang zijn
de profetie en dit kind.

317
00:33:17,954 --> 00:33:21,037
Omdat hij dat zal doen
breng een nieuwe wereld!

318
00:33:21,041 --> 00:33:22,997
Een nieuwe bestelling. Een nieuwe samenleving.

319
00:33:23,001 --> 00:33:29,088
Wat onze vader en zijn generatie
kwaad genoemd, is de toekomst!

320
00:33:29,090 --> 00:33:33,208
En het is niet slecht, van
dat ik ervan overtuigd ben.

321
00:33:39,351 --> 00:33:44,266
[zachte muziek speelt]

322
00:33:47,734 --> 00:33:52,603
Je vader was geliefd bij
iedereen in het dorp.

323
00:33:53,073 --> 00:33:56,531
Zijn vreugde was hun vreugde...

324
00:33:57,369 --> 00:34:00,406
zijn pijn, hun pijn.

325
00:34:01,122 --> 00:34:03,363
Ze wisten hoeveel
hij zorgde voor je.

326
00:34:03,375 --> 00:34:08,335
Tien jongens hadden dat niet kunnen doen
maakte hem trotser dan

327
00:34:08,588 --> 00:34:12,922
dat ene kleine meisje... Nandi.

328
00:34:25,438 --> 00:34:29,807
Ik heb altijd gewild wat ik
dacht dat dit het beste voor mij was.

329
00:34:29,818 --> 00:34:32,935
Voor de prijs daarvan
het dichtst bij mij.

330
00:34:34,197 --> 00:34:37,940
Mijn zoon. Mijn dochter.

331
00:34:37,951 --> 00:34:42,160
En nu mijn vader. Het moet eindigen!

332
00:34:44,916 --> 00:34:49,785
-Sakubona, mama.
-Ja, wat is er?

333
00:34:49,796 --> 00:34:52,833
De koning wil zien... Nandi.

334
00:34:55,719 --> 00:34:59,803
Wij hebben een boodschapper gestuurd naar de
Zoeloes informeren hun koning

335
00:34:59,806 --> 00:35:02,843
dat jij en jouw
kinderen zijn hier

336
00:35:02,851 --> 00:35:05,968
en om uitleg vragen.

337
00:35:07,564 --> 00:35:11,148
Zijn antwoord is behoorlijk verontrustend.

338
00:35:14,571 --> 00:35:17,688
Ik ben er de oorzaak van geweest
Genoeg schandaal, Nkosi.

339
00:35:17,699 --> 00:35:22,033
Morgen keer ik terug naar zijn dorp...
zonder mijn kinderen.

340
00:35:22,037 --> 00:35:26,906
Nandi Senzangakona deed dat wel
niet om uw terugkeer vragen.

341
00:35:27,334 --> 00:35:33,079
Hij herinnert zich niemand bij de naam
van Nandi, dochter van Bhebhe.

342
00:35:33,840 --> 00:35:36,377
En zijn zoon? Zijn dochter?

343
00:35:36,384 --> 00:35:41,299
Hij maakte geen melding
van Shaka of Nomcoba.

344
00:35:43,642 --> 00:35:49,262
Er is ons verteld dat je ontsnapt bent.
Is dat waar?

345
00:35:52,901 --> 00:35:55,813
Dan zijn onze handen gebonden.

346
00:35:55,820 --> 00:36:00,109
We hebben Senzangakona gedwongen
om je een keer te accepteren.

347
00:36:00,575 --> 00:36:01,860
Wij kunnen het niet nog een keer doen.

348
00:36:01,868 --> 00:36:07,238
Vooral sinds dit
keer heeft hij gelijk.

349
00:36:07,248 --> 00:36:09,113
Hij wilde ons vermoorden!

350
00:36:09,918 --> 00:36:10,657
Nandi...

351
00:36:10,669 --> 00:36:15,584
als de man je echt wilde vermoorden...
hij zou hebben.

352
00:36:15,590 --> 00:36:20,004
Ik kwam hier op zoek naar hulp
en het enige wat ik krijg is... dit!

353
00:36:20,011 --> 00:36:23,424
Nandi, je bent in de
aanwezigheid van de Koning!

354
00:36:23,431 --> 00:36:27,720
Ngazana, je bent in de
aanwezigheid van een koningin!

355
00:36:31,189 --> 00:36:37,651
Nandi, er is weinig of
wij kunnen niets doen om u te helpen.

356
00:36:37,654 --> 00:36:40,896
Dat ben je helemaal
op jezelf, nu.

357
00:36:40,907 --> 00:36:43,569
Geen man in dit dorp
zal je steunen.

358
00:36:43,576 --> 00:36:47,535
Als je blijft, moet je oppassen
jezelf en wees voorbereid

359
00:36:47,539 --> 00:36:52,784
met een bepaald soort behandeld worden
hoeveelheid... vijandigheid

360
00:36:52,794 --> 00:36:56,002
jij bent sterk genoeg om dat te doen
ga daar maar mee om, dat weet ik zeker.

361
00:36:56,005 --> 00:37:01,796
Maar... hoe zit het met jouw
moeder en je kinderen?

362
00:37:13,231 --> 00:37:15,017
Waar kan ik anders heen?

363
00:37:22,907 --> 00:37:24,772
[vliegen zoemen]

364
00:37:28,329 --> 00:37:33,619
[Henry]Het leven was niet gemakkelijk voor Nandi.
Omringd door vijandigheid,

365
00:37:33,626 --> 00:37:36,242
ze kon geen man vinden
bereid haar te helpen

366
00:37:36,254 --> 00:37:36,959
zorgen voor haar familie.

367
00:37:36,963 --> 00:37:41,332
En vaak waren ze dat ook
onderhevig aan beledigingen en misbruik.

368
00:37:42,719 --> 00:37:44,630
[koeien loeien]

369
00:37:44,637 --> 00:37:47,879
Hé kijk... de Zoeloe-hoer.

370
00:37:47,891 --> 00:37:50,633
Negeer ze gewoon en
doorgaan met werken.

371
00:37:50,643 --> 00:37:55,353
De Zulu-hoer... die geen heeft
man om het werk van haar man te doen.

372
00:37:55,356 --> 00:37:57,312
[spottend lachen]

373
00:37:58,067 --> 00:38:00,183
[Zulu spreken]

374
00:38:03,823 --> 00:38:07,691
J‘Hier is een man voor jou
ooh, ooh, ooh, ooh! J'

375
00:38:07,702 --> 00:38:12,571
J‘Hier is een man voor jou
Hier is een man voor jou:

376
00:38:12,957 --> 00:38:19,248
De hoer die het machtige luipaard in de val heeft gelokt!
[lacht luidruchtig]

377
00:38:22,258 --> 00:38:27,969
Ik ben de zoon van de koning...
en mijn moeder is een koningin

378
00:38:28,223 --> 00:38:29,679
Onthoud dat!

379
00:38:29,682 --> 00:38:35,427
Gaan! Ga weg van hier.
Ga... ga!

380
00:38:37,524 --> 00:38:41,312
Ga... Ga!

381
00:38:44,113 --> 00:38:45,649
Gaan!

382
00:38:47,909 --> 00:38:49,649
Gaan!

383
00:38:55,667 --> 00:38:59,125
[fluiten]

384
00:39:13,560 --> 00:39:17,678
[lachen]

385
00:39:23,403 --> 00:39:26,645
[Zulu spreken]

386
00:39:26,656 --> 00:39:31,195
Jo! Nandi, dat zijn ze
onze graanschuur verbranden!

387
00:39:32,412 --> 00:39:36,621
[vrouwen schreeuwen]

388
00:39:37,542 --> 00:39:40,329
[Zulu spreken]

389
00:39:43,172 --> 00:39:45,914
[kind schreeuwt]

390
00:39:47,552 --> 00:39:51,921
Ae Shaka! Waar is
jouw speer nu?

391
00:39:59,689 --> 00:40:04,058
[sombere muziek speelt]

392
00:40:23,338 --> 00:40:28,253
Shaka, kom terug, Shaka!
Je moet hem tegenhouden!

393
00:40:28,259 --> 00:40:30,466
Het wordt tijd dat ze het leren, moeder.

394
00:40:30,470 --> 00:40:33,052
Vroeg of laat wij
moet terugvechten!

395
00:40:33,056 --> 00:40:36,173
Als jij hem niet wilt redden, zal ik het doen!

396
00:40:46,778 --> 00:40:48,268
Shaka!

397
00:40:57,872 --> 00:41:02,036
Nzobo... Nzobo!

398
00:41:04,170 --> 00:41:07,037
-Nzobo! -[schreeuwen]

399
00:41:51,217 --> 00:41:53,378
- Ja! -Wat is Shaka aan het doen?

400
00:41:53,386 --> 00:41:56,253
Het wordt tijd dat we dat zijn
verlost van de Zoeloe.

401
00:42:00,893 --> 00:42:04,181
Shaka... Shaka!

402
00:42:04,188 --> 00:42:08,056
Laat vallen... Laat vallen! Kom hier!

403
00:42:15,616 --> 00:42:18,574
Het lijkt alsof ik niet ben aangekomen
een minuut te vroeg, Mphepha!

404
00:42:18,578 --> 00:42:25,074
[schreeuwt] Dit is mijn thuis, Mfunda. En
Ik zal alles doen om het te verdedigen.

405
00:42:25,084 --> 00:42:26,824
Iemand heeft vandaag onze graanschuur verbrand

406
00:42:26,836 --> 00:42:29,953
en gisteren je zoon
beledigde mijn dochter!

407
00:42:30,590 --> 00:42:31,625
Is dat waar, Nzobo?

408
00:42:31,632 --> 00:42:34,590
-Ik werd geprovoceerd, vader.
-Is dat waar?

409
00:42:35,553 --> 00:42:38,590
-Ja, vader. -En het vuur?

410
00:42:39,015 --> 00:42:40,926
Heb jij of heb jij gedaan
Niet dat vuur aansteken?

411
00:42:40,933 --> 00:42:43,219
-Waarom praat je überhaupt met
deze-- -[schreeuwt in het Zoeloe]

412
00:42:43,227 --> 00:42:45,343
[Nzobo kreunt]

413
00:42:47,023 --> 00:42:49,480
Het lijkt erop dat je gelijk hebt, Mfunda.

414
00:42:49,484 --> 00:42:54,945
Shaka, neem vijf van ons vee mee
als betaling voor uw verlies.

415
00:42:55,907 --> 00:42:57,147
Het zij zo.

416
00:42:57,158 --> 00:43:00,616
[sombere muziek speelt]

417
00:43:13,925 --> 00:43:17,918
[geiten blaten]

418
00:43:23,309 --> 00:43:26,972
[vogels krijsen]

419
00:43:28,314 --> 00:43:31,272
-Ga! -[Nomcoba schreeuwt]

420
00:43:31,275 --> 00:43:34,563
[zingen]

421
00:43:49,627 --> 00:43:52,289
[kwaadaardig lachen]

422
00:44:14,318 --> 00:44:17,230
[schreeuwt in Zoeloe]
Hij heeft er genoeg van.

423
00:44:17,238 --> 00:44:19,320
[Nomcoba schreeuwt]

424
00:44:19,323 --> 00:44:22,110
[Zulu spreken]

425
00:44:29,792 --> 00:44:35,458
Shaka... Shaka... Shaka...

426
00:44:51,397 --> 00:44:56,391
[treurige muziek speelt]

427
00:44:59,071 --> 00:45:02,484
Goga... Gogo!

428
00:45:14,921 --> 00:45:17,458
Moeder! Moeder!

429
00:45:25,514 --> 00:45:32,556
Nooit meer... zal hij...
laat een vijand achter!

430
00:45:33,231 --> 00:45:36,849
[donder rommelt]

431
00:45:47,787 --> 00:45:50,278
[kind huilt]

432
00:45:53,876 --> 00:45:56,868
Dus, wanneer zou je
Vind je het leuk dat we vertrekken?

433
00:45:56,879 --> 00:46:02,590
Het is niet mijn beslissing, Nandi.
Ik wil dat je dat weet.

434
00:46:02,593 --> 00:46:07,212
Maar wat ik persoonlijk ook ben
denk: ik ben een koning

435
00:46:07,890 --> 00:46:09,346
en ik behoor tot mijn volk.

436
00:46:09,350 --> 00:46:12,683
Dat is jouw excuus om het niet te doen
doen wat je hart je ingeeft!

437
00:46:12,687 --> 00:46:16,646
Laat mij je leven makkelijker maken, Nkosi.
Wij vertrekken morgen.

438
00:46:16,649 --> 00:46:23,646
Nandi... je moeder kan blijven
als je wilt... in mijn kraal.

439
00:46:24,448 --> 00:46:27,155
Misschien is ze te oud om te reizen.

440
00:46:32,206 --> 00:46:33,662
Dank je, Baba.

441
00:46:34,000 --> 00:46:37,492
Dat is het eerste vriendelijke woord
Ik heb het al een hele tijd gehoord.

442
00:46:37,503 --> 00:46:40,245
Maar ik denk dat ze het wel leuk zal vinden
om in de buurt van Shaka te blijven.

443
00:46:40,256 --> 00:46:46,468
Ze is bang zonder het juiste
begeleiding, zal hij worden zoals ik.

444
00:46:46,971 --> 00:46:48,211
Een buitenbeentje.

445
00:46:50,808 --> 00:46:54,847
[Zulu spreken]

446
00:47:08,534 --> 00:47:12,368
[sombere muziek speelt],

447
00:49:25,754 --> 00:49:29,622
[vogels krijsen]

448
00:50:15,221 --> 00:50:21,683
Nandi... je moeder mag blijven als
je zou willen... in mijn kraal.

449
00:50:21,936 --> 00:50:24,643
Misschien is ze te oud om te reizen.

450
00:50:24,647 --> 00:50:25,261
Dank je, Baba.

451
00:50:25,272 --> 00:50:28,935
Maar ik denk dat ze dat wel wil
om in de buurt van Shaka te blijven.

452
00:50:29,151 --> 00:50:33,440
[Mfunda]Geef hem de ruimte
om te ademen, Nandi.

453
00:50:33,781 --> 00:50:37,194
Als je echt liefhebt
hem, laat hem geloven

454
00:50:37,201 --> 00:50:40,910
dat morgen de
het licht zal terugkeren.

455
00:50:40,913 --> 00:50:44,952
Laat er liefde zijn, geen haat.

456
00:50:45,167 --> 00:50:52,414
[Bhebhe] Nandi, Gendeyana is een
goed, wat kun je nog meer vragen?

457
00:50:52,424 --> 00:50:56,588
[Nandi]Veel meer vader...
veel meer.

458
00:50:56,595 --> 00:50:59,883
[Gendeyana]Dat zal wel zo zijn
voor altijd een verschoppeling.

459
00:50:59,890 --> 00:51:03,599
[Nandi]Dat heb ik niet
nu een keuze, toch?

460
00:51:03,602 --> 00:51:04,808
[Gendeyana] Ja, dat doe je.

461
00:51:04,812 --> 00:51:10,808
Wij zeggen dat het mijn kind is...
en we zullen goed trouwen.

462
00:51:11,860 --> 00:51:13,691
Maar je begrijpt het niet.

463
00:51:13,696 --> 00:51:17,689
Ik hou niet van je... Ik
zou nooit van je kunnen houden.

464
00:51:17,700 --> 00:51:23,115
Mijn plaats is bij Senzangakona, nee
wat het mij ook mag kosten.

465
00:51:23,497 --> 00:51:25,829
[geit geblaat]

466
00:51:27,126 --> 00:51:29,242
Gendeyana... kijk!

467
00:51:52,526 --> 00:51:54,562
NandH

468
00:51:58,324 --> 00:52:00,315
En het kleine meisje?

469
00:52:00,326 --> 00:52:03,159
Het is van mij... Nomcoba.

470
00:52:04,204 --> 00:52:06,911
En dat moet Shaka zijn.

471
00:52:18,969 --> 00:52:22,678
[Henry] En zo was het tenslotte
die jaren vond Nandi onderdak

472
00:52:22,681 --> 00:52:26,674
met de man die ze had
weigerde zo vastberaden te trouwen.

473
00:52:26,685 --> 00:52:28,016
Je bent hier welkom.

474
00:52:28,020 --> 00:52:30,227
[Henry] Onder de zijne
bescherming zou Shaka groeien

475
00:52:30,230 --> 00:52:33,939
en uitgroeien tot een
sterke jonge krijger.

476
00:52:33,942 --> 00:52:34,931
Bedankt.

477
00:52:34,943 --> 00:52:39,152
[vocaliseren]

478
00:52:44,536 --> 00:52:48,324
[zingen in Zoeloe]

479
00:52:56,965 --> 00:52:58,876
J‘Wees nu een man van grootheid J“

480
00:52:58,884 --> 00:53:01,421
J‘Een man zo lang Een man zo aardig I

481
00:53:01,428 --> 00:53:03,510
Wees nu een man van wijsheid

482
00:53:03,514 --> 00:53:06,005
J‘Een man met verstand Een man met licht I

483
00:53:06,016 --> 00:53:07,881
J‘Wees nu een man van vriendelijkheid

484
00:53:07,893 --> 00:53:10,600
J'Een man zo groot En
sterk van geest I

485
00:53:10,604 --> 00:53:12,560
Wees nu een man die zo nederig is

486
00:53:12,564 --> 00:53:15,897
J‘Een man van mannen Laat het nu stralen J“

487
00:53:15,901 --> 00:53:17,357
J‘Dit is wat jij bent, ik

488
00:53:17,361 --> 00:53:19,852
J‘Dit is hoe het is
was nu gepland I

489
00:53:19,863 --> 00:53:24,402
J‘Dit is wat het moet zijn
Ieder soort man nu J“

490
00:53:24,410 --> 00:53:28,904
J'Dit is wat je moet zeggen
het soort betekenis dat ik heb

491
00:53:28,914 --> 00:53:33,374
J‘ Dit is wat je moet voelen
Met het soort gevoel dat ik

492
00:53:33,377 --> 00:53:38,041
I We groeien, groeien
steeds hoger I

493
00:53:38,048 --> 00:53:42,508
I We groeien, groeien
steeds hoger I

494
00:53:42,511 --> 00:53:47,130
I We groeien, groeien
steeds hoger I

495
00:53:47,141 --> 00:53:51,885
I We groeien, groeien
steeds hoger I

496
00:53:51,895 --> 00:53:54,728
J‘Hoor de kinderen
Hoor de kinderen J'

497
00:53:54,732 --> 00:53:56,347
J‘Ze praten tegen jou

498
00:53:56,358 --> 00:53:59,145
J'Hoor de wind waaien
Hoor de wind waaien J“

499
00:53:59,153 --> 00:54:00,859
JHet komt voor jou J

500
00:54:00,863 --> 00:54:03,696
JZie het gras groeien
Zie het gras groeienJ

501
00:54:03,699 --> 00:54:05,314
JHet fluistert zijn naam J

502
00:54:05,325 --> 00:54:08,533
JZie de vuurslag
Zie de vuurslag J“

503
00:54:08,537 --> 00:54:10,778
JZijn hart in de vlam:

504
00:54:11,165 --> 00:54:15,249
[zingen in Zoeloe]

505
00:54:33,270 --> 00:54:38,014
[vocaliseren]